Заверенный перевод
Официальными учреждениями Германии признаются заверенные переводы с немецкого языка и на немецкий язык, выполненные исключительно переводчиками, принятыми под присягу немецким (Высшим) земельным судом.
Наши присяжные переводчики компетентны и уполномочены выполнить для Вас заверенный перевод документов для предъявления в суд и любые официальные учреждения на всей территории Германии.
Документы о гражданском состоянии, выданные органами ЗАГС, как например:
-
свидетельство о рождении,
-
свидетельство о браке
-
свидетельство о расторжении брака
-
свидетельства о перемене имени
-
свидетельства о смерти
-
справки об отсутствии актовой записи о заключении брака
Документы об образовании:
-
Аттестаты
-
Свидетельства
-
Удостоверения
-
Сертификаты
-
Дипломы с приложением
Документы официального характера:
-
Удостоверение личности, паспорт, загранпаспорт
-
Пенсионное удостоверение
-
Водительские права и свидетельства ДОСААФ
-
Военные билеты
-
Справки о прописке
-
Справки о наличии / об отсутствии судимости
-
Доверенности и прочие документы, оформленные нотариусами
-
Судебные решения, исковые заявления и пр.
-
Выписки из торгового реестра
-
Документы об учреждении фирмы, уставы и пр.
-
Страховые сертификаты
-
Пенсионные справки
Специализированный перевод
Перевод специальных текстов мы поручаем исключительно переводчикам соответствующего профиля, отлично разбирающимся и имеющим опыт работы в необходимой тематике.
Области специализации:
-
общие условия поставок и заключения сделок
-
инструкции по применению и техническая документация
-
справочники
-
годовые отчеты и бухгалтерский баланс
-
каталоги продукции
-
спецификации
-
судоремонтные ведомости
-
презентации продуктов
-
трудовые и брачные договора
-
свидетельства о дарении
-
свидетельства о наследстве
-
судебные решения и приговоры
-
уставы и учредительные договора
-
договора купли-продажи
-
доверенности
-
медицинские и психологические заключения
-
описание и инструкции по применению лекарственных средств
-
информационные брошюры для пациентов
-
результаты обследований и отчеты о проведенных операциях
и мн. др.
Не нашли нужную тематику? - Позвоните или напишите нам!
Творческий перевод
Наши переводчики – настоящие мастера слова, которые придадут изюминку Вашему тексту и найдут подходящую формулировку для Вашей целевой аудитории.
-
сценарии телевизионных фильмов
-
корпоративные фильмы и рекламные ролики
-
деловой портрет компании
-
имиджевые буклеты и брошюры
-
веб-сайты
-
рекламные тексты и слоганы
-
корпоративные бюллетени и газеты
-
детские и кулинарные книги
Устный перевод
С нашими устными переводчиками и переводчицами успех общения Вам обеспечен!
Наша команда присяжных переводчиков окажет компетентную языковую поддержку:
-
на конференциях
-
на переговорах
-
на международных выставках
-
в суде и у нотариуса
-
при психологическом освидельствовании
-
при медицинско-психологическом обследовании MPU
(так называемый "идиотентест") -
при медицинском обслуживании и лечении пациентов в Германии
-
в исправительных учреждениях JVA
Проверка и редактирование текстов
Мы позаботимся о том, чтобы Ваши тексты и документы оптимально подходили к Вашей целевой группе. Мы проверим логическую и стилистическую последовательность текстов, правильность грамматики, орфографии и пунктуации, внесем необходимые исправления и предложим Вам стилистические альтернативы.
-
проверка и редактирование текстов носителями языка
-
по желанию – проверка текстов специалистами соответствующего профиля в стране назначения